diff --git a/index.html b/index.html
index f516a02..243b387 100755
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
     <meta charset="UTF-8">
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
     <title data-i18n="page_title">Nha Trang — Thiên đường du lịch biển Việt Nam | 芽庄 | Nha Trang | Нячанг</title>
-    <meta id="meta-description" name="description" content="Khám phá Nha Trang: điểm tham quan, thời tiết, ẩm thực địa phương và tour du lịch.">
+    <meta id="meta-description" name="description" content="Khám phá Nha Trang, Phan Rang và vịnh Vĩnh Hy: điểm tham quan, thời tiết, ẩm thực địa phương và tour du lịch.">
     <link id="canonical-url" rel="canonical" href="https://kyduyen.duckdns.org/?lang=vi">
     <link rel="alternate" hreflang="vi" href="https://kyduyen.duckdns.org/?lang=vi">
     <link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://kyduyen.duckdns.org/?lang=ru">
@@ -15,7 +15,7 @@
     <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://kyduyen.duckdns.org/?lang=vi">
     <meta property="og:type" content="website">
     <meta id="og-title" property="og:title" content="Nha Trang — Thiên đường du lịch biển Việt Nam">
-    <meta id="og-description" property="og:description" content="Khám phá Nha Trang: điểm tham quan, thời tiết, ẩm thực địa phương và tour du lịch.">
+    <meta id="og-description" property="og:description" content="Khám phá Nha Trang, Phan Rang và vịnh Vĩnh Hy: điểm tham quan, thời tiết, ẩm thực địa phương và tour du lịch.">
     <meta id="og-url" property="og:url" content="https://kyduyen.duckdns.org/?lang=vi">
     <meta id="og-locale" property="og:locale" content="vi_VN">
     <script type="application/ld+json">
@@ -24,7 +24,7 @@
             "@type": "WebSite",
             "name": "Nha Trang Travel Guide",
             "url": "https://kyduyen.duckdns.org/",
-            "description": "A travel guide to attractions, seasonal weather, cuisine, and tours in Nha Trang, Vietnam.",
+            "description": "A travel guide to Nha Trang, Phan Rang, and Vĩnh Hy Bay, with attractions, seasonal weather, local cuisine, and tours.",
             "inLanguage": ["vi", "ru", "en", "zh", "de", "fr"]
         }
     </script>
@@ -285,6 +285,23 @@
                         </div>
                     </div>
                 </div>
+
+                <!-- Item 5 -->
+                <div class="attraction-card bg-white rounded-3xl overflow-hidden shadow-md hover:shadow-2xl transition border border-gray-100 flex flex-col" data-category="nature">
+                    <div class="relative h-64 overflow-hidden">
+                        <img src="https://images.unsplash.com/photo-1507525428034-b723cf961d3e?auto=format&fit=crop&w=800&q=80" alt="Vĩnh Hy Bay coastline" class="w-full h-full object-cover transform hover:scale-105 transition duration-500">
+                        <span class="absolute top-4 right-4 bg-black/60 backdrop-blur-md text-white text-xs px-3 py-1.5 rounded-full font-semibold" data-i18n="cat_nature">Thiên nhiên</span>
+                    </div>
+                    <div class="p-6 flex-1 flex flex-col justify-between">
+                        <div>
+                            <h3 class="text-xl font-bold text-gray-900 mb-2" data-i18n="attr_5_title">Phan Rang và Vịnh Vĩnh Hy</h3>
+                            <p class="text-gray-600 text-sm leading-relaxed mb-4" data-i18n="attr_5_desc">Khám phá cung đường ven biển tuyệt đẹp, làn nước trong xanh của vịnh Vĩnh Hy và cảnh quan thiên nhiên hoang sơ gần Phan Rang.</p>
+                        </div>
+                        <div class="flex items-center text-brand-600 font-semibold text-sm">
+                            <i class="fa-solid fa-location-dot mr-2"></i> <span data-i18n="attr_5_loc">Phan Rang – Tháp Chàm, Ninh Thuận</span>
+                        </div>
+                    </div>
+                </div>
             </div>
         </div>
     </section>
@@ -443,7 +460,7 @@
         const translations = {
             vi: {
                 page_title: "Nha Trang — Thiên đường du lịch biển Việt Nam",
-                meta_description: "Khám phá Nha Trang: điểm tham quan, thời tiết, ẩm thực địa phương và tour du lịch.",
+                meta_description: "Khám phá Nha Trang, Phan Rang và vịnh Vĩnh Hy: điểm tham quan, thời tiết, ẩm thực địa phương và tour du lịch.",
                 logo_sub: "Paradise Bay",
                 nav_about: "Về Nha Trang",
                 nav_attractions: "Điểm đến",
@@ -486,6 +503,9 @@
                 attr_4_title: "Tour lặn biển ngắm san hô",
                 attr_4_desc: "Khám phá những rạn san hô rực rỡ trong làn nước trong xanh của vịnh Nha Trang cùng hướng dẫn viên và thiết bị lặn.",
                 attr_4_loc: "Vịnh Nha Trang, Khánh Hòa",
+                attr_5_title: "Phan Rang và Vịnh Vĩnh Hy",
+                attr_5_desc: "Khám phá cung đường ven biển tuyệt đẹp, làn nước trong xanh của vịnh Vĩnh Hy và cảnh quan thiên nhiên hoang sơ gần Phan Rang.",
+                attr_5_loc: "Phan Rang – Tháp Chàm, Ninh Thuận",
                 weather_title: "Thời điểm lý tưởng du lịch",
                 weather_desc: "Lên kế hoạch cho chuyến đi của bạn với thông tin thời tiết chính xác.",
                 weather_loading: "Đang tải thời tiết...",
@@ -533,7 +553,7 @@
             },
             ru: {
                 page_title: "Нячанг — Жемчужина Вьетнама",
-                meta_description: "Откройте для себя Нячанг: достопримечательности, погода, местная кухня и экскурсии.",
+                meta_description: "Откройте для себя Нячанг, Фанранг и залив Виньхи: достопримечательности, погода, местная кухня и экскурсии.",
                 logo_sub: "Paradise Bay",
                 nav_about: "О Нячанге",
                 nav_attractions: "Достопримечательности",
@@ -576,6 +596,9 @@
                 attr_4_title: "Тур с погружением и наблюдением за кораллами",
                 attr_4_desc: "Исследуйте яркие коралловые рифы в прозрачных водах залива Нячанг с гидом и необходимым снаряжением.",
                 attr_4_loc: "Залив Нячанг, Кханьхоа",
+                attr_5_title: "Фанранг и залив Виньхи",
+                attr_5_desc: "Откройте для себя живописную прибрежную дорогу, прозрачные воды залива Виньхи и нетронутые пейзажи недалеко от Фанранга.",
+                attr_5_loc: "Фанранг — Тхапчам, Ниньтхуан",
                 weather_title: "Лучшее время для поездки",
                 weather_desc: "Спланируйте свою поездку на основе точных метеорологических данных.",
                 weather_loading: "Загрузка погоды...",
@@ -623,7 +646,7 @@
             },
             en: {
                 page_title: "Nha Trang — Vietnam's Coastal Paradise",
-                meta_description: "Explore Nha Trang, Vietnam: top attractions, local weather, cuisine, and tours.",
+                meta_description: "Explore Nha Trang, Phan Rang, and Vĩnh Hy Bay: top attractions, local weather, cuisine, and tours in Vietnam.",
                 logo_sub: "Paradise Bay",
                 nav_about: "About",
                 nav_attractions: "Attractions",
@@ -666,6 +689,9 @@
                 attr_4_title: "Coral Reef Snorkeling Tour",
                 attr_4_desc: "Explore vibrant coral reefs in the clear waters of Nha Trang Bay with a guide and snorkeling gear.",
                 attr_4_loc: "Nha Trang Bay, Khanh Hoa",
+                attr_5_title: "Phan Rang and Vĩnh Hy Bay",
+                attr_5_desc: "Explore a scenic coastal road, the clear waters of Vĩnh Hy Bay, and unspoiled landscapes near Phan Rang.",
+                attr_5_loc: "Phan Rang–Tháp Chàm, Ninh Thuận",
                 weather_title: "Best Time to Visit",
                 weather_desc: "Plan your trip with accurate seasonal weather insights.",
                 weather_loading: "Loading weather...",
@@ -713,7 +739,7 @@
             },
             zh: {
                 page_title: "芽庄 — 越南海滨度假天堂",
-                meta_description: "探索越南芽庄：热门景点、天气、当地美食与旅游体验。",
+                meta_description: "探索越南芽庄、潘朗与永希湾：热门景点、天气、当地美食与旅游体验。",
                 logo_sub: "Paradise Bay",
                 nav_about: "关于芽庄",
                 nav_attractions: "热门景点",
@@ -756,6 +782,9 @@
                 attr_4_title: "芽庄珊瑚礁浮潜之旅",
                 attr_4_desc: "在向导陪同下，穿戴浮潜装备，探索芽庄湾清澈海水中的绚丽珊瑚礁。",
                 attr_4_loc: "庆和省芽庄湾",
+                attr_5_title: "潘朗与永希湾",
+                attr_5_desc: "探索风景优美的海岸公路、永希湾清澈的海水，以及潘朗附近未受破坏的自然风光。",
+                attr_5_loc: "宁顺省潘朗—塔占",
                 weather_title: "最佳旅游季节",
                 weather_desc: "根据精准气候指南，轻松规划您的完美行程。",
                 weather_loading: "正在加载天气...",
@@ -803,7 +832,7 @@
             },
             de: {
                 page_title: "Nha Trang — Vietnams Küstenparadies",
-                meta_description: "Entdecken Sie Nha Trang: Sehenswürdigkeiten, Wetter, lokale Küche und Ausflüge.",
+                meta_description: "Entdecken Sie Nha Trang, Phan Rang und die Bucht Vĩnh Hy: Sehenswürdigkeiten, Wetter, lokale Küche und Ausflüge.",
                 logo_sub: "Paradiesische Bucht",
                 nav_about: "Über Nha Trang",
                 nav_attractions: "Sehenswürdigkeiten",
@@ -846,6 +875,9 @@
                 attr_4_title: "Schnorcheltour zu den Korallenriffen",
                 attr_4_desc: "Entdecken Sie mit Guide und Schnorchelausrüstung die farbenfrohen Korallenriffe im klaren Wasser der Bucht von Nha Trang.",
                 attr_4_loc: "Bucht von Nha Trang, Khánh Hòa",
+                attr_5_title: "Phan Rang und die Bucht Vĩnh Hy",
+                attr_5_desc: "Entdecken Sie eine malerische Küstenstraße, das klare Wasser der Bucht Vĩnh Hy und unberührte Landschaften nahe Phan Rang.",
+                attr_5_loc: "Phan Rang–Tháp Chàm, Ninh Thuận",
                 weather_title: "Beste Reisezeit",
                 weather_desc: "Planen Sie Ihre Reise mit verlässlichen Informationen zum saisonalen Wetter.",
                 weather_loading: "Wetter wird geladen...",
@@ -893,7 +925,7 @@
             },
             fr: {
                 page_title: "Nha Trang — Le paradis côtier du Vietnam",
-                meta_description: "Découvrez Nha Trang : sites incontournables, météo, cuisine locale et excursions.",
+                meta_description: "Découvrez Nha Trang, Phan Rang et la baie de Vĩnh Hy : sites incontournables, météo, cuisine locale et excursions.",
                 logo_sub: "Baie paradisiaque",
                 nav_about: "À propos de Nha Trang",
                 nav_attractions: "Sites à découvrir",
@@ -936,6 +968,9 @@
                 attr_4_title: "Excursion de snorkeling sur les récifs coralliens",
                 attr_4_desc: "Explorez les récifs colorés de la baie de Nha Trang avec un guide et du matériel de snorkeling.",
                 attr_4_loc: "Baie de Nha Trang, Khánh Hòa",
+                attr_5_title: "Phan Rang et la baie de Vĩnh Hy",
+                attr_5_desc: "Découvrez une route côtière pittoresque, les eaux limpides de la baie de Vĩnh Hy et les paysages préservés près de Phan Rang.",
+                attr_5_loc: "Phan Rang–Tháp Chàm, Ninh Thuận",
                 weather_title: "Quand partir ?",
                 weather_desc: "Planifiez votre séjour grâce à nos informations sur le climat selon les saisons.",
                 weather_loading: "Chargement de la météo...",
diff --git a/sitemap.xml b/sitemap.xml
index 6c94fcb..77dfc7d 100644
--- a/sitemap.xml
+++ b/sitemap.xml
@@ -20,6 +20,10 @@
             <image:loc>https://kyduyen.duckdns.org/images/VinWonders.jpg</image:loc>
             <image:caption>VinWonders Nha Trang trên đảo Hòn Tre, với cáp treo vượt biển, công viên nước và thủy cung.</image:caption>
         </image:image>
+        <image:image>
+            <image:loc>https://images.unsplash.com/photo-1507525428034-b723cf961d3e?auto=format&amp;fit=crop&amp;w=800&amp;q=80</image:loc>
+            <image:caption>Vịnh Vĩnh Hy và cung đường ven biển tuyệt đẹp gần Phan Rang.</image:caption>
+        </image:image>
         <image:image>
             <image:loc>https://kyduyen.duckdns.org/images/seafood.jpg</image:loc>
             <image:caption>Hải sản tươi sống Nha Trang: tôm hùm, mực nướng và các loại ốc tại nhà hàng ven biển.</image:caption>